1
00:00:02,800 --> 00:00:06,519
Nocturn op.9 Nr.2
de Frederic Chopin

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,079
EL MÂRMĂTE

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,920
ALARM BLARES

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,560
EL MÂRMĂTE

5
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
Ți-a plăcut asta?

6
00:01:01,800 --> 00:01:03,639
știi ce?

7
00:01:03,640 --> 00:01:05,559
Chiar am făcut-o.

8
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
Băiat bun. Următorul.

9
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
{\an8}MUZICA SE OPRIște

10
00:02:11,400 --> 00:02:13,519
{\an8}Hei, încă bâzâie, știi?

11
00:02:13,520 --> 00:02:15,199
{\an8}E adrenalină, asta.

12
00:02:15,200 --> 00:02:16,840
{\an8}Cel mai bun medicament din lume.

13
00:02:18,240 --> 00:02:19,960
{\an8}CLANK METALIC

14
00:02:33,960 --> 00:02:35,240
{\an8}Bine? - Da.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,399
{\an8}O, e cald aici.

16
00:02:44,400 --> 00:02:45,920
{\an8}Trebuie să fi lăsat încălzirea pornită.

17
00:02:47,520 --> 00:02:49,440
{\an8}Voi verifica partea din față.

18
00:03:02,520 --> 00:03:04,720
IBERICA FOUNTE

19
00:03:22,000 --> 00:03:24,399
PAȘI

20
00:03:24,400 --> 00:03:27,839
Mă duc direct în pat.
Fă-mi o favoare.

21
00:03:27,840 --> 00:03:30,399
Dă-ți un inel tipului tău,
și spune-i că aș vrea un cuvânt.

22
00:03:30,400 --> 00:03:32,039
Despre ce? -Phelanii.

23
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
Ne vedem mâine.

24
00:03:34,800 --> 00:03:36,359
Încă sunt acolo, știi.

25
00:03:36,360 --> 00:03:39,159
Oh, nu-ți face griji. Cea mai proasta gasca
în lumea dracului, atâta.

26
00:03:39,160 --> 00:03:40,720
EL SE batjocote

27
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
TELEFON BIPURI

28
00:03:57,160 --> 00:03:59,840
TELEFONUL Emite BIPURI REPETAT

29
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

30
00:04:07,800 --> 00:04:09,279
La naiba!

31
00:04:09,280 --> 00:04:10,599
Ce este?

32
00:04:10,600 --> 00:04:12,840
Prietenul tău. Trebuie să fie.

33
00:04:25,880 --> 00:04:27,560
CORN BARCĂ

34
00:04:40,280 --> 00:04:41,680
BATĂ LA UȘĂ

35
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
Da?

36
00:04:46,480 --> 00:04:48,719
Ar vrea să te vadă
înainte de a pleca.

37
00:04:48,720 --> 00:04:50,559
sunt gata sa plec...

38
00:04:50,560 --> 00:04:52,199
... chiar acum.

39
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
OK, hai să o facem.

40
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
Diana, mă părăsești.

41
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Ai vrut să mă vezi?

42
00:05:13,960 --> 00:05:15,040
Darul.

43
00:05:24,200 --> 00:05:25,640
Telefonul dvs.

44
00:05:27,640 --> 00:05:30,200
Am șters filmele lui Michael
pe dispozitivul dvs.

45
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
Am copii.

46
00:05:39,000 --> 00:05:41,039
Ai medicamentele tale?

47
00:05:41,040 --> 00:05:43,480
Da. -Bun.

48
00:05:45,160 --> 00:05:46,920
Și mult noroc.

49
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
Băiat sau fată?

50
00:05:51,000 --> 00:05:52,160
Fie...

51
00:05:53,160 --> 00:05:55,119
...ar fi perfect.

52
00:05:55,120 --> 00:05:57,360
Da. - Da.

53
00:06:30,440 --> 00:06:34,399
Știi, a vrut să te ia
la aeroport însuși.

54
00:06:34,400 --> 00:06:36,999
Am insistat să te conduc.

55
00:06:37,000 --> 00:06:38,360
De ce?

56
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
Nu a vrut să te lase să pleci.

57
00:06:43,360 --> 00:06:44,639
S-a terminat asta?

58
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
Aşa sper.

59
00:06:48,120 --> 00:06:49,720
Avem nevoie să se termine.

60
00:07:11,920 --> 00:07:13,600
TELEFONUL VIBRĂ

61
00:07:37,480 --> 00:07:39,159
Dacă ai anunțat
oamenii de asigurări,

62
00:07:39,160 --> 00:07:40,799
nu ai multe de făcut.

63
00:07:40,800 --> 00:07:43,639
- Totul a dispărut.
- Dacă este complet eviscerat,

64
00:07:43,640 --> 00:07:45,439
ar putea însemna o nouă sediu.

65
00:07:45,440 --> 00:07:47,399
Voi verifica cât a mai rămas
pe contract de închiriere,

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,319
dar nu cheltuiesc bani
Nu trebuie.

67
00:07:49,320 --> 00:07:50,999
O să vă spun ce spun ei.

68
00:07:51,000 --> 00:07:52,799
BINE. Da. Mulțumesc, Carol. - În regulă.

69
00:07:52,800 --> 00:07:54,959
Du-te acasă și dormi puțin.

70
00:07:54,960 --> 00:07:56,839
o voi face. - La revedere. la revedere.

71
00:07:56,840 --> 00:07:57,959
Pa, iubire.

72
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
Nu e bun? - Incendiile nu sunt niciodată.

73
00:08:01,760 --> 00:08:02,799
Dimineaţă.

74
00:08:02,800 --> 00:08:04,799
Buna dimineata, fata. - Ne trezim devreme.

75
00:08:04,800 --> 00:08:06,480
Hmm. - Suntem.

76
00:08:12,400 --> 00:08:14,159
Voi doi trebuie să fiți?
lăsat singur sau...?

77
00:08:14,160 --> 00:08:15,599
Absolut nu.

78
00:08:15,600 --> 00:08:19,639
Cinci dintre afaceri au
fost incendiat. Orele devreme.

79
00:08:19,640 --> 00:08:21,440
Doamne, glumesti.

80
00:08:22,720 --> 00:08:24,399
Ai idee cine a făcut-o?

81
00:08:24,400 --> 00:08:25,759
Nu.

82
00:08:25,760 --> 00:08:27,079
Sunt Banksey.

83
00:08:27,080 --> 00:08:28,839
Cel puțin așa ar fi
direct.

84
00:08:28,840 --> 00:08:31,120
Sau convenabil. - El este.

85
00:08:32,560 --> 00:08:34,399
Cine știe că vorbești
la albanezi?

86
00:08:34,400 --> 00:08:35,719
Nu suntem.

87
00:08:35,720 --> 00:08:38,039
Nu suntem ce? - Vorbesc cu Tirana,

88
00:08:38,040 --> 00:08:40,079
prin Amsterdam.

89
00:08:40,080 --> 00:08:42,199
Cinci dintre magazine erau
atacat aseară.

90
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
Dă foc.

91
00:08:45,760 --> 00:08:47,239
Cât de gravă este paguba?

92
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
Cel puțin trei luni de venit.
Și spălătorie.

93
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
Hristos, asta e tot ce avem nevoie.

94
00:08:52,800 --> 00:08:54,039
Sunt Banksey.

95
00:08:54,040 --> 00:08:56,719
Melissa, trage-l pe Jamie din pat.

96
00:08:56,720 --> 00:08:58,719
Trebuie să audă asta. -Da.

97
00:08:58,720 --> 00:09:00,239
Trebuie să răspundem.

98
00:09:00,240 --> 00:09:01,759
Astăzi. În această dimineață.

99
00:09:01,760 --> 00:09:03,679
Răspunde cum, Elaine?

100
00:09:03,680 --> 00:09:07,959
Nu putem pierde cinci afaceri
și la dracu pe toate.

101
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
Trebuie să dăm înapoi.

102
00:09:12,800 --> 00:09:14,760
ABORDAREA PĂȘILOR

103
00:09:16,720 --> 00:09:19,599
dimineata. - Buna dimineata, fiule. Dormi bine?

104
00:09:19,600 --> 00:09:22,159
Nu am putut. Deci nu am făcut-o.

105
00:09:22,160 --> 00:09:24,679
Vrei o bere? - Vă rog.

106
00:09:24,680 --> 00:09:26,279
Două zaharuri?

107
00:09:26,280 --> 00:09:27,880
Afirmativ.

108
00:09:35,320 --> 00:09:37,000
Crezi că suntem bine, Oz?

109
00:09:38,680 --> 00:09:41,039
După noaptea trecută? -Da.

110
00:09:41,040 --> 00:09:43,839
Cred că suntem foarte bine.

111
00:09:43,840 --> 00:09:45,639
Ai fost eficient.

112
00:09:45,640 --> 00:09:47,200
Rahatul nostru era fierbinte.

113
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Phelanii vor discuta
peste fulgii lor de porumb.

114
00:09:53,600 --> 00:09:54,919
L-ai sunat pe tatăl tău?

115
00:09:54,920 --> 00:09:56,639
Da, aseară.

116
00:09:56,640 --> 00:09:59,840
Și apoi am încercat din nou asta
dimineața, dar telefonul lui e oprit.

117
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
Crezi că e bine?

118
00:10:04,440 --> 00:10:06,320
Ar putea fi doar acasă în pat.

119
00:10:07,920 --> 00:10:09,240
TELEFONUL VIBRĂ

120
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
Michael Kavanagh.

121
00:10:13,320 --> 00:10:15,040
Mai bine ai răspunde.

122
00:10:18,800 --> 00:10:20,199
Mihai.

123
00:10:20,200 --> 00:10:22,799
Freddie, fiule, trebuie să ne întâlnim.

124
00:10:22,800 --> 00:10:25,240
Sunt tata cu tine?

125
00:10:26,440 --> 00:10:28,399
Nu. Nu este.

126
00:10:28,400 --> 00:10:29,999
Atunci unde este el?

127
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
El este, uh...

128
00:10:33,520 --> 00:10:35,039
Ei bine, este în afara rețelei.

129
00:10:35,040 --> 00:10:38,479
Dar o să vă spun despre asta
când ne întâlnim.

130
00:10:38,480 --> 00:10:41,039
Ar trebui doar să bat
la Ozzie Thompson?

131
00:10:41,040 --> 00:10:42,920
Poate să ne bată?

132
00:10:44,280 --> 00:10:45,879
Da, sunet.

133
00:10:45,880 --> 00:10:48,079
Da. Amenda.

134
00:10:48,080 --> 00:10:49,239
Când?

135
00:10:49,240 --> 00:10:52,399
Mai târziu în această dimineață.
Îmi trimiți adresa lui?

136
00:10:52,400 --> 00:10:55,159
De ce nu mă sună tata?

137
00:10:55,160 --> 00:10:56,720
Ei bine, el vrea, dar...

138
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
Ei bine, off-grid înseamnă doar asta.

139
00:11:03,840 --> 00:11:05,039
Și ce zici de geanta lui?

140
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
O are cu el?

141
00:11:07,480 --> 00:11:09,439
Freddie, nu la telefon.

142
00:11:09,440 --> 00:11:11,680
Ne vedem mai târziu, da?

143
00:11:13,160 --> 00:11:14,280
BINE.

144
00:11:19,080 --> 00:11:20,599
Am întrebat doar de geantă

145
00:11:20,600 --> 00:11:22,439
pentru că nu l-ar avea
cu el.

146
00:11:22,440 --> 00:11:24,799
Ar fi o prostie -
și asta nu e tatăl tău.

147
00:11:24,800 --> 00:11:26,719
Dar presupun că este viitorul tău
in geanta aia,

148
00:11:26,720 --> 00:11:28,639
deci este în interesul tău
sa stiu unde este.

149
00:11:28,640 --> 00:11:30,560
Sună corect? - Da.

150
00:11:33,240 --> 00:11:36,439
Uite, dacă depășesc marcajul,
spune doar: „Taci naibii”.

151
00:11:36,440 --> 00:11:39,320
Ceai. Lapte. Două zaharuri. - Mulţumesc.

152
00:11:46,120 --> 00:11:48,159
Tatăl tău este un supraviețuitor.

153
00:11:48,160 --> 00:11:50,560
El știe ce să facă
și când să o facă.

154
00:11:52,320 --> 00:11:55,199
Deci data viitoare când vorbești
lui Kavanagh, îi spui -

155
00:11:55,200 --> 00:11:57,879
este doar sfatul tatălui tău
pe care vrei să-l auzi,

156
00:11:57,880 --> 00:11:59,759
a nimănui altcuiva.

157
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
Este ceea ce meriți, da?

158
00:12:04,960 --> 00:12:06,200
Da.

159
00:12:08,520 --> 00:12:09,959
Vrei micul dejun?

160
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
Sunt bine, mulțumesc.

161
00:12:13,680 --> 00:12:15,279
Haide, amice.

162
00:12:15,280 --> 00:12:17,479
Trebuie să mănânci.

163
00:12:17,480 --> 00:12:20,159
Suntem agenți ai naibii de haos,
nu suntem noi, eu și tu, eh?

164
00:12:20,160 --> 00:12:22,039
Avem nevoie de hrănire.

165
00:12:22,040 --> 00:12:23,600
BUCURIT MASTIC

166
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Ce este asta?

167
00:12:27,720 --> 00:12:30,079
Bine, repede,
pe ușa din spate. Continuă.

168
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
Şi tu? -E în regulă.
O voi rezolva. Du-te, du-te, du-te, du-te!

169
00:12:36,720 --> 00:12:38,479
Ți-a fost dor de mine, băiete?

170
00:12:38,480 --> 00:12:40,279
Ozzie Thompson, Jamie Phelan.

171
00:12:40,280 --> 00:12:43,479
Ah. Băiete, dacă ai fi bătut,
Te-aș fi lăsat să intri.

172
00:12:43,480 --> 00:12:46,439
Da? Ei bine, nu am chef.
E aici?

173
00:12:46,440 --> 00:12:48,040
Despre cine vorbim? Banksey?

174
00:12:49,840 --> 00:12:51,839
A plecat.
I-am spus toate astea mamei tale.

175
00:12:51,840 --> 00:12:53,239
Corect. Caută în casă.
La naiba peste tot.

176
00:12:53,240 --> 00:12:55,359
Încearcă să nu faci mizerie!

177
00:12:55,360 --> 00:12:57,679
Băieți, vă ocupați de asta
tot pe drumul greșit.

178
00:12:57,680 --> 00:12:59,079
Doar spune-mi ce vrei.

179
00:12:59,080 --> 00:13:00,680
EL MÂRMĂTE

180
00:13:05,840 --> 00:13:07,600
SCORTE, TIPA

181
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
OZZIE geme

182
00:13:17,280 --> 00:13:19,560
Du-l în bucătărie.
Du-l acolo.

183
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
Bine, bine.

184
00:13:31,680 --> 00:13:34,320
Ați încercat să ne vândă Banksey, nu?

185
00:13:36,760 --> 00:13:38,320
Dacă nu cumpăr?

186
00:13:39,640 --> 00:13:41,839
Unde dracu este el?
- Nu mai sparge lucruri.

187
00:13:41,840 --> 00:13:43,119
Unde dracu este el?

188
00:13:43,120 --> 00:13:44,959
A intrat în subteran, nu-i așa?

189
00:13:44,960 --> 00:13:47,479
Și-a sunat băiatul în această dimineață
si a spus la fel de mult.

190
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
De unde ai știut că a sunat
băiatul lui dacă sunt plecați de mult?

191
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
Ei bine, trebuie să fi mințit,
nu trebuie?

192
00:13:58,880 --> 00:14:00,999
Am auzit că oamenii nu
ca tine, Jamie. Pot să văd de ce.

193
00:14:01,000 --> 00:14:03,399
EL geme

194
00:14:03,400 --> 00:14:05,159
Unde e lemul?

195
00:14:05,160 --> 00:14:07,439
Unde e naiba de lem?
- Nu știu!

196
00:14:07,440 --> 00:14:09,519
Ei bine, aseară ai fost
cerând șase cifre.

197
00:14:09,520 --> 00:14:12,039
Şase? Spune-i mamei tale că mă refer la șapte.

198
00:14:12,040 --> 00:14:13,280
Deci trebuie să știi ceva.

199
00:14:14,680 --> 00:14:16,519
Nu mai sparge lucruri!

200
00:14:16,520 --> 00:14:18,159
Va trebui să-mi spui
ceva, Oz.

201
00:14:18,160 --> 00:14:19,879
OK, OK, OK!

202
00:14:19,880 --> 00:14:21,999
Banksey a plecat.

203
00:14:22,000 --> 00:14:23,439
Lipsă.

204
00:14:23,440 --> 00:14:25,680
Charlie,
nu stiu nimic despre.

205
00:14:28,800 --> 00:14:31,560
Dar ți-aș putea da băiatul lui,
Freddie.

206
00:14:32,640 --> 00:14:35,399
Are încredere în mine.
Îi fac cești de ceai.

207
00:14:35,400 --> 00:14:38,479
iti dau baiatul lui,
și asta e pârghie, nu?

208
00:14:38,480 --> 00:14:40,839
O poți lua de acolo.

209
00:14:40,840 --> 00:14:42,559
În regulă. Când?

210
00:14:42,560 --> 00:14:45,919
Când? Ei bine, tocmai l-ai speriat
s-a oprit acum câteva minute.

211
00:14:45,920 --> 00:14:48,680
Când se întoarce.
Și se va întoarce.

212
00:14:49,840 --> 00:14:51,359
Ai nevoie de mine.

213
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
Și îmi datorezi.

214
00:14:55,840 --> 00:14:57,880
RAM CLATTERS

215
00:14:59,840 --> 00:15:02,080
Ai vorbit prost
Ronnie Phelan.

216
00:15:04,240 --> 00:15:05,560
El a început-o.

217
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Cine te crezi?

218
00:15:11,320 --> 00:15:13,839
Pentru că am întrebat, și cuvântul este,
nu faci naibii cu nimeni.

219
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
Omul tău e un nenorocit de șobolan, băiete.

220
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
Ocupă-te de asta.

221
00:15:20,600 --> 00:15:22,959
Sau ce? O să mă lovească
din nou?

222
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Pot să fac asta.

223
00:15:26,200 --> 00:15:29,079
OZZIE râde
Sunetul.

224
00:15:29,080 --> 00:15:31,199
Sunet.

225
00:15:31,200 --> 00:15:34,519
Îți dau flăcăul contra cost.
Taxa de căutare.

226
00:15:34,520 --> 00:15:36,359
Am nevoie de ceva din asta.

227
00:15:36,360 --> 00:15:37,880
JAMIE AIMILE

228
00:15:41,120 --> 00:15:42,599
Dacă nu-mi dai băiatul,

229
00:15:42,600 --> 00:15:44,840
o să ai nevoie de o rampă.

230
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
Corect, haide. Am plecat.

231
00:15:53,320 --> 00:15:56,720
Clipi, mergem.
-- Sunete.

232
00:16:04,120 --> 00:16:06,080
EL geme

233
00:16:22,960 --> 00:16:25,160
EL EXHALA

234
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
L-ai crezut?

235
00:16:37,040 --> 00:16:39,039
Va livra? Poate livra?

236
00:16:39,040 --> 00:16:41,319
Mamă, nu știu. Aşa sper.

237
00:16:41,320 --> 00:16:43,079
Dar Banksey nu era acolo.

238
00:16:43,080 --> 00:16:46,559
Și lovindu-l peste cap
a devenit un pic inutil.

239
00:16:46,560 --> 00:16:48,519
Dar, da, chiar îl cred.

240
00:16:48,520 --> 00:16:49,959
Freddie era acolo.

241
00:16:49,960 --> 00:16:52,080
Erau două căni de ceai
laterala. Amandoi erau caldi.

242
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
Poate ar fi trebuit să-l plătim.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,199
Nu te uita așa la mine.

244
00:16:58,200 --> 00:16:59,679
Trebuie să tragem o linie, Melissa.

245
00:16:59,680 --> 00:17:03,119
Arată un pic de coloană vertebrală.
- Nu suntem slabi, Elaine.

246
00:17:03,120 --> 00:17:06,079
Suntem foarte aproape de o victorie foarte mare.

247
00:17:06,080 --> 00:17:08,039
E în afara controlului tău, iubito.

248
00:17:08,040 --> 00:17:10,279
Oh, Bobby, în câte moduri faci
vrei să spui: „Ți-am spus asta”?

249
00:17:10,280 --> 00:17:12,679
Dar echipamentul pe care îl avem?

250
00:17:12,680 --> 00:17:14,679
Ei bine, evident
am vândut cea mai mare parte,

251
00:17:14,680 --> 00:17:16,719
dar ce a mai rămas este în siguranță
și vorbit pentru.

252
00:17:16,720 --> 00:17:18,680
Bun. BINE.

253
00:17:21,880 --> 00:17:24,599
Eu tot spun că Banksey nu ar face-o
dă foc acele magazine.

254
00:17:24,600 --> 00:17:25,799
Ei bine, atunci cine a făcut-o?

255
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
Pe altcineva pe care l-ai enervat.

256
00:17:28,280 --> 00:17:30,399
Nimeni nu ne cunoaște afacerea în afară de noi.

257
00:17:30,400 --> 00:17:32,520
Și ești sigur de asta?

258
00:17:36,200 --> 00:17:37,919
Mai ai petrecerea?

259
00:17:37,920 --> 00:17:40,239
Da. Încă facem petrecerea.

260
00:17:40,240 --> 00:17:41,559
Și tu vii.

261
00:17:41,560 --> 00:17:44,320
Toate acestea sunt probleme
putem și ne vom ocupa.

262
00:17:48,720 --> 00:17:50,440
TON DE SONERIE

263
00:17:52,920 --> 00:17:56,039
Persoana care ești
apelarea nu este disponibilă.

264
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

265
00:18:02,640 --> 00:18:03,919
Așteaptă până îl vezi.

266
00:18:03,920 --> 00:18:06,319
Este, ca,
ieșit la scară incredibil.

267
00:18:06,320 --> 00:18:08,039
Și sigur vrei baloane?

268
00:18:08,040 --> 00:18:09,880
Da, îmi plac baloanele.
Știi că da.

269
00:18:11,200 --> 00:18:12,759
Mă bucur că ești aici, știi.

270
00:18:12,760 --> 00:18:14,199
Ce caută Dennis aici?

271
00:18:14,200 --> 00:18:16,039
Știai că vine?

272
00:18:16,040 --> 00:18:18,400
Nu, dar am menționat
am fi aici pentru o zi.

273
00:18:19,400 --> 00:18:21,039
Hei.
- Bună.

274
00:18:21,040 --> 00:18:22,879
Am un zbor de prins,

275
00:18:22,880 --> 00:18:25,079
dar aveam nevoie să vorbesc cu tine
în persoană.

276
00:18:25,080 --> 00:18:26,240
BINE.

277
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
Ar trebui să fim îngrijorați?

278
00:18:29,920 --> 00:18:30,960
Pot fi.

279
00:18:33,080 --> 00:18:34,999
{\an8}Elaine vrea o cântăreață live,

280
00:18:35,000 --> 00:18:38,119
{\an8}dar cred doar că este
loc greșit, atmosfera greșită.

281
00:18:38,120 --> 00:18:39,999
{\an8}Ei bine, depinde
ce fel de cântăreț.

282
00:18:40,000 --> 00:18:42,199
VORNĂ APA
Multumesc.

283
00:18:42,200 --> 00:18:45,639
Dennis are îngrijorări cu privire la noi
micile întreprinderi sunt atacate.

284
00:18:45,640 --> 00:18:47,759
Oh, ai auzit? - Am făcut-o.

285
00:18:47,760 --> 00:18:49,999
Și mă întreb de ce.

286
00:18:50,000 --> 00:18:52,320
Oamenii se uită acum la tine.

287
00:18:54,840 --> 00:18:57,159
Uite, se rezolvă.
Este un singur tip,

288
00:18:57,160 --> 00:18:58,679
un angajat nemulțumit.

289
00:18:58,680 --> 00:19:00,840
Nu ne va afecta capacitatea
pentru a curăța numerarul.

290
00:19:02,880 --> 00:19:05,039
Și câte magazine?

291
00:19:05,040 --> 00:19:07,279
Bine, așa că am avut o noapte plină,

292
00:19:07,280 --> 00:19:08,879
dar chiar nu este o problema.

293
00:19:08,880 --> 00:19:11,999
Pentru mine, este o problemă.
Pentru clientii mei.

294
00:19:12,000 --> 00:19:15,279
Poate că acest tip a vorbit
unui rival

295
00:19:15,280 --> 00:19:18,079
care acum știe că ești
vorbind cu mine, de exemplu.

296
00:19:18,080 --> 00:19:19,279
Nu avem rivali.

297
00:19:19,280 --> 00:19:21,440
Da, o faci.

298
00:19:22,440 --> 00:19:25,239
Avem spațiul nostru,
și le au pe ale lor.

299
00:19:25,240 --> 00:19:28,039
Și, după cum știți, acesta este planul nostru
pentru a aduce pe toți împreună.

300
00:19:28,040 --> 00:19:29,479
Ceea ce se va întâmpla,

301
00:19:29,480 --> 00:19:32,280
dacă ceea ce oferim
la oraș este o afacere bună.

302
00:19:36,760 --> 00:19:40,880
Uite, îmi place de tine și de tine
propunerea este interesanta.

303
00:19:42,120 --> 00:19:44,439
Acum nu este momentul potrivit.
Nu ești pregătit.

304
00:19:44,440 --> 00:19:46,999
Vorbim despre o bară de unghii
și un magazin de sandviciuri aici.

305
00:19:47,000 --> 00:19:48,999
Și mâine, ar putea fi
acest club care arde.

306
00:19:49,000 --> 00:19:51,360
Aveţi încredere în mine,
asta nu se va întâmpla.

307
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
Sper că nu.

308
00:19:57,320 --> 00:20:01,399
Dennis, trebuie să facem afaceri
de o formă oarecare.

309
00:20:01,400 --> 00:20:04,119
Ce zici doar de numerar? Fără credit.

310
00:20:04,120 --> 00:20:05,959
Cât mai repede posibil.

311
00:20:05,960 --> 00:20:07,879
Și banii vor fi curați?

312
00:20:07,880 --> 00:20:09,839
Nu, banii vor fi numerar.

313
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
Note.

314
00:20:12,720 --> 00:20:15,399
De aceea vă ofer
o reducere de 10%.

315
00:20:15,400 --> 00:20:19,039
Pentru fiecare kilogram murdar, noi
primi 90 de pence de cocaină.

316
00:20:19,040 --> 00:20:22,240
Vă putem anunța mâine
noaptea cat vrem sa cumparam.

317
00:20:23,320 --> 00:20:26,199
Pot să mă întorc la tine? - Da.

318
00:20:26,200 --> 00:20:29,119
Ooh La La
de Goldfrapp

319
00:20:29,120 --> 00:20:32,279
Doamne! Wow. - Uimitor.
- Cât de șefu este?

320
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
E atât de bine.

321
00:20:36,040 --> 00:20:37,879
Și să fie lumină.

322
00:20:37,880 --> 00:20:40,119
E o petrecere aici mâine seară.

323
00:20:40,120 --> 00:20:42,119
Ești foarte binevenit să ni te alături.

324
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
Adu răspunsul tău.

325
00:20:51,800 --> 00:20:54,959
♪ I need la la la la la la la

326
00:20:54,960 --> 00:20:57,760
♪ I need ooh la la la la... ♪

327
00:20:59,760 --> 00:21:01,440
TELEFONUL VIBRĂ

328
00:21:05,800 --> 00:21:07,079
Diana.

329
00:21:07,080 --> 00:21:08,879
Hi.

330
00:21:08,880 --> 00:21:11,640
Sunt pe aeroportul din Malaga.
Am crezut că ar trebui să știi.

331
00:21:12,760 --> 00:21:14,160
Oh, slavă Domnului.

332
00:21:15,760 --> 00:21:17,359
Stomacul meu a fost în noduri.

333
00:21:17,360 --> 00:21:20,159
Ei bine, nu sunt încă în avion,

334
00:21:20,160 --> 00:21:23,479
dar presupunând că totul merge bine,
ne puteti intalni mai tarziu?

335
00:21:23,480 --> 00:21:25,279
Desigur.

336
00:21:25,280 --> 00:21:27,639
Bineînțeles că voi face.
Bineînțeles că te voi întâlni.

337
00:21:27,640 --> 00:21:30,599
Eu simt exact la fel. - Da.

338
00:21:30,600 --> 00:21:33,000
O să te sun când sunt acasă.
- Diana...

339
00:21:34,040 --> 00:21:35,959
Deci, a făcut-o?

340
00:21:35,960 --> 00:21:37,360
Michael?

341
00:21:41,200 --> 00:21:42,560
Da.

342
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
Ai vorbit cu el? - Pe scurt.

343
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
O să mă ia
de la aeroport.

344
00:21:53,880 --> 00:21:55,560
imi pare tare rau...

345
00:21:57,000 --> 00:21:59,519
...dar nimic din toate astea nu este vina noastră.

346
00:21:59,520 --> 00:22:01,279
Nimic din toate acestea.

347
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
Da, îmi tot reamintesc
la fel.

348
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
Sună-mă mai târziu.
O să... Ne vedem mai târziu.

349
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
Multumesc.

350
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
În regulă.

351
00:22:32,800 --> 00:22:34,039
Cheryl!

352
00:22:34,040 --> 00:22:36,559
Mă duc la muncă. - Cum a fost Spania?

353
00:22:36,560 --> 00:22:37,879
CHERYL se batjocorește

354
00:22:37,880 --> 00:22:40,119
Cât de distopic
ca stii asta!

355
00:22:40,120 --> 00:22:41,319
Pot să merg acum?

356
00:22:41,320 --> 00:22:44,399
Casa lui Michael Kavanagh,
dar prietena lui nu este.

357
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
ce vrei?

358
00:22:46,120 --> 00:22:48,119
BINE.

359
00:22:48,120 --> 00:22:50,560
Despre ce îmi poți spune
un Ricardo Guzman?

360
00:22:51,840 --> 00:22:53,239
N-am auzit niciodată de el.

361
00:22:53,240 --> 00:22:56,079
Făcea parte dintr-un sud-american
cartel și acum e mort.

362
00:22:56,080 --> 00:22:58,319
Lucrez într-o librărie
si acum am intarziat.

363
00:22:58,320 --> 00:23:00,039
Bine, ei bine, e frig.
Îți voi da un lift.

364
00:23:00,040 --> 00:23:01,839
Nu, mulțumesc. - Cheryl, Cheryl...

365
00:23:01,840 --> 00:23:04,439
Îmi pare rău. Doar...
EL OFTĂ

366
00:23:04,440 --> 00:23:06,879
A fost ucis chiar aici
în oraș, da?

367
00:23:06,880 --> 00:23:10,159
Și ceea ce mi-aș dori foarte mult
este evitarea oricărei forme de pedeapsă.

368
00:23:10,160 --> 00:23:12,519
Acum, ne-am întâlnit cu un număr
a firmei Phelan,

369
00:23:12,520 --> 00:23:14,239
deci ce simt ei despre asta?

370
00:23:14,240 --> 00:23:15,879
Nu vorbesc cu Phelanii.

371
00:23:15,880 --> 00:23:18,479
BINE. Există vreo posibilitate
ține-ți urechea la pământ...?

372
00:23:18,480 --> 00:23:20,599
Barney, fac tot posibilul
a merge mai departe,

373
00:23:20,600 --> 00:23:22,519
și aș vrea să mă lași în pace.

374
00:23:22,520 --> 00:23:24,359
Sa ai o viata frumoasa.

375
00:23:24,360 --> 00:23:25,680
Cheryl...

376
00:23:26,920 --> 00:23:28,240
Fii atent.

377
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
Ești parcat dublu, Barney.

378
00:23:34,480 --> 00:23:37,240
Poate că nu
de Cat Power

379
00:23:43,560 --> 00:23:48,759
♪ Există un vis pe care îl văd
Mă rog să poată fi

380
00:23:48,760 --> 00:23:53,199
♪ Privește peste pământ
Agitați acest pământ

381
00:23:53,200 --> 00:23:58,880
♪ O dorință sau o comandă

382
00:24:02,360 --> 00:24:06,679
♪ Un vis pe care îl văd
Nu-l ucide, este gratuit

383
00:24:06,680 --> 00:24:10,799
♪ Ești doar un bărbat
Primești ce poți

384
00:24:10,800 --> 00:24:16,400
♪ Toți facem ce putem

385
00:24:19,440 --> 00:24:25,880
♪ Așa că putem face doar un singur lucru

386
00:24:28,480 --> 00:24:34,600
♪ Putem fi cu toții liberi... ♪

387
00:24:38,320 --> 00:24:41,280
A trebuit să renunț la el. -Sst...

388
00:24:44,760 --> 00:24:46,440
Este vina mea.

389
00:24:49,440 --> 00:24:51,600
Nimic nu are sens fără tine.

390
00:25:09,560 --> 00:25:10,920
Putem...?

391
00:25:11,920 --> 00:25:14,079
Putem spune că avem încă un copil?

392
00:25:14,080 --> 00:25:16,719
Ne putem gândi măcar că este real?

393
00:25:16,720 --> 00:25:18,280
După scanare.

394
00:25:25,040 --> 00:25:28,440
Îl voi rezolva pe Freddie.
Asigurați-vă că primește ceea ce este al lui.

395
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
Ne-a ratat o grămadă de distracție
și jocuri cât am fost plecați.

396
00:25:33,320 --> 00:25:35,719
Jamie a fost...
- Nu vreau să știu, iubito.

397
00:25:35,720 --> 00:25:37,280
Nu încă.

398
00:25:52,920 --> 00:25:55,560
Ai nevoie de o mână, iubito?
- Nu, o pot face.

399
00:25:59,760 --> 00:26:02,880
Este de fapt frumos
făcând ceva normal.

400
00:26:19,200 --> 00:26:21,439
Freddie este singur acum?

401
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
Nu.

402
00:26:24,000 --> 00:26:25,479
M-a prins.

403
00:26:25,480 --> 00:26:26,840
Ne.

404
00:26:29,920 --> 00:26:31,480
Și te crede?

405
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Că tatăl lui se ascunde?

406
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
Ei bine, se întâmplă.

407
00:26:38,800 --> 00:26:40,399
Este destul de real.

408
00:26:40,400 --> 00:26:41,959
Dar ii voi spune...

409
00:26:41,960 --> 00:26:43,719
...adevărul.

410
00:26:43,720 --> 00:26:46,519
Și nu sunt de vină
pentru orice s-a întâmplat.

411
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
Dragă, știu.

412
00:26:52,080 --> 00:26:53,759
Trebuie să merg să o văd pe Cheryl.

413
00:26:53,760 --> 00:26:56,319
Bine, bine, te iau eu.
- Nu, o să merg pe cont propriu.

414
00:26:56,320 --> 00:26:57,360
te iubesc.

415
00:27:31,720 --> 00:27:32,959
Terry.

416
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
Michael, fiule.

417
00:28:02,280 --> 00:28:04,999
Nu, nu, nu, nu.

418
00:28:05,000 --> 00:28:06,399
Nu...

419
00:28:06,400 --> 00:28:08,320
Oh, pentru numele naibii.

420
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
EL OFTĂ

421
00:28:19,120 --> 00:28:22,639
Bine, fiule, foarte bine.
Dar pune-ți corpul în spate.

422
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
Mai bine!

423
00:28:27,040 --> 00:28:28,559
Mihai.

424
00:28:28,560 --> 00:28:29,879
Cum stau lucrurile?

425
00:28:29,880 --> 00:28:31,999
Nu e bine pe moment.

426
00:28:32,000 --> 00:28:34,239
Colectionez pentru Banksey,
iar dulapul lui e gol.

427
00:28:34,240 --> 00:28:36,239
Dulapul e gol? -Da.

428
00:28:36,240 --> 00:28:37,719
Deci ce fac mai departe?

429
00:28:37,720 --> 00:28:40,119
Crezi că cineva a fost luat
ce era în dulap?

430
00:28:40,120 --> 00:28:41,639
Da.

431
00:28:41,640 --> 00:28:42,999
Luat ce?

432
00:28:43,000 --> 00:28:44,679
A fost de valoare?

433
00:28:44,680 --> 00:28:46,119
A fost legal?

434
00:28:46,120 --> 00:28:48,919
Terry, asta e mare,
și am nevoie de ajutorul tău.

435
00:28:48,920 --> 00:28:50,559
Nu, băiete.

436
00:28:50,560 --> 00:28:53,479
Ai nevoie de reamintire
de unde vii.

437
00:28:53,480 --> 00:28:57,999
Acum, această sală, sala mea, totul este
unii dintre acești băieți au.

438
00:28:58,000 --> 00:29:02,120
Cluburile de tineret au dispărut. Terenuri de fotbal
vândute, nenorocitele de biblioteci - au dispărut.

439
00:29:04,000 --> 00:29:07,239
Nu am pierdut bagajele!

440
00:29:07,240 --> 00:29:09,840
Terry, înțeleg,
dar încă am nevoie de ajutorul tău.

441
00:29:12,080 --> 00:29:15,400
Vă rog. Am nevoie de ceea ce a fost
în acel dulap.

442
00:29:16,480 --> 00:29:18,480
Să sunăm la poliție?

443
00:29:20,280 --> 00:29:21,600
Acordați-ne un minut, băieți.

444
00:29:39,160 --> 00:29:40,880
Aici.

445
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
CHEILE JINGLE, UȘA SE DESCHIDE

446
00:30:01,240 --> 00:30:05,999
Nu-ți aduce rahatul
în sala mea din nou.

447
00:30:06,000 --> 00:30:07,559
Înțeles? -Da.

448
00:30:07,560 --> 00:30:09,239
Îmi pare rău.

449
00:30:09,240 --> 00:30:11,399
tu esti?

450
00:30:11,400 --> 00:30:14,039
Da. Nu se va mai întâmpla.
- Mă bucur să aud.

451
00:30:14,040 --> 00:30:15,160
BINE.

452
00:30:16,680 --> 00:30:19,399
S-a terminat. Uitat.

453
00:30:19,400 --> 00:30:22,160
Vreau să spun, știi. Ne pare rău.

454
00:30:23,640 --> 00:30:25,000
Știu.

455
00:30:26,280 --> 00:30:27,760
Acum, la naiba.

456
00:30:29,560 --> 00:30:30,800
Frumos.

457
00:30:35,640 --> 00:30:37,000
Mihai.

458
00:30:39,960 --> 00:30:41,880
Toate donațiile sunt acceptate cu plăcere.

459
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
TON DE SONERIE

460
00:31:52,400 --> 00:31:53,840
TELEFONUL VIBRĂ

461
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
Freddie.

462
00:31:57,880 --> 00:31:59,839
Trebuia să mă trimiți
adresa.

463
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
sunt la casa.

464
00:32:02,640 --> 00:32:04,599
Care casa? - Casa mea.

465
00:32:04,600 --> 00:32:06,479
Este al naibii de distrus.

466
00:32:06,480 --> 00:32:08,319
Ai văzut ce au făcut?

467
00:32:08,320 --> 00:32:10,079
Au distrus totul.

468
00:32:10,080 --> 00:32:11,879
Trebuie să mă văd tată.

469
00:32:11,880 --> 00:32:15,719
BINE. Bine, bine, uite,
stai doar acolo.

470
00:32:15,720 --> 00:32:19,000
Sunt pe drum.
- Și am găsit un ambalaj dulce.

471
00:32:21,080 --> 00:32:22,439
Despre ce este vorba?

472
00:32:22,440 --> 00:32:26,239
Freddie, stai acolo.
Sunt pe drumul meu.

473
00:32:26,240 --> 00:32:28,079
Și stai doar la telefon
și putem vorbi.

474
00:32:28,080 --> 00:32:31,359
Unde este, Michael?
De ce nu este aici să rezolve problema?

475
00:32:31,360 --> 00:32:34,199
Pentru că o rezolv.
- A fost împușcat?

476
00:32:34,200 --> 00:32:36,559
Nu. Uite, tatăl tău e bun.

477
00:32:36,560 --> 00:32:39,679
BINE? Sunt la vreo 15, 20 de minute distanță.

478
00:32:39,680 --> 00:32:41,479
Mă minți al naibii.

479
00:32:41,480 --> 00:32:43,599
Freddie, este o problemă,

480
00:32:43,600 --> 00:32:45,120
și o sortăm.

481
00:32:47,600 --> 00:32:48,880
Freddie?

482
00:32:50,160 --> 00:32:51,479
Spune-i să mă sune, Michael.

483
00:32:51,480 --> 00:32:53,639
Freddie, vrei să mă asculți?

484
00:32:53,640 --> 00:32:55,559
Vreau să vorbesc cu mine, tată!
EL adulmecă

485
00:32:55,560 --> 00:32:57,000
APELUL SE DECONECTEAZĂ

486
00:33:03,240 --> 00:33:04,720
ABORDARI AUTO

487
00:33:13,640 --> 00:33:15,320
Oh, la naiba.

488
00:33:19,880 --> 00:33:22,640
O să verific la etaj.
Voi doi verificați aici.

489
00:33:27,120 --> 00:33:30,040
El este aici!
Grădina din spate - acum!

490
00:33:40,000 --> 00:33:42,320
Poftim! L-am prins!

491
00:33:57,240 --> 00:33:58,400
La dracu '!

492
00:34:00,480 --> 00:34:01,520
La dracu '!

493
00:34:10,840 --> 00:34:12,840
Dincolo. Verifică acolo, băiete.

494
00:34:16,760 --> 00:34:18,839
Nu s-a dus acolo.
Nicio șansă. El este aici undeva.

495
00:34:18,840 --> 00:34:20,079
E gol, puștiule. - Ascultă, băiete,

496
00:34:20,080 --> 00:34:21,519
te poți ascunde pe toți
vrei, bine?

497
00:34:21,520 --> 00:34:24,439
Dar când te găsim, ești mort,
ca și cum nenorocitul tău de om e mort.

498
00:34:24,440 --> 00:34:25,959
Ce naiba
te joci mult la?

499
00:34:25,960 --> 00:34:27,039
Scuze, amice. Este vina mea.

500
00:34:27,040 --> 00:34:28,479
Ascultă, doar căutăm
pentru partenerul nostru.

501
00:34:28,480 --> 00:34:29,759
Ce-i cu strigătele?

502
00:34:29,760 --> 00:34:31,919
Băiete, bagă naiba înapoi în tine
casa. Cu cine vorbesti?!

503
00:34:31,920 --> 00:34:34,159
Serios?! - Da, serios.
Du-te naiba înapoi în casa ta.

504
00:34:34,160 --> 00:34:35,679
Pe bicicleta ta! - Idiotule dracului!

505
00:34:35,680 --> 00:34:37,640
Lătrări de câine

506
00:34:39,640 --> 00:34:41,840
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

507
00:34:48,240 --> 00:34:50,240
TELEFONUL VIBRĂ

508
00:34:56,800 --> 00:34:58,480
Prostia dracului.

509
00:35:10,800 --> 00:35:12,200
Freddie!

510
00:35:14,400 --> 00:35:15,600
Freddie!

511
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
Freddie!

512
00:35:21,920 --> 00:35:23,440
Freddie!

513
00:35:34,240 --> 00:35:36,119
Nu stiu cum sa simt.

514
00:35:36,120 --> 00:35:38,639
Nu am vrut zborul
acasă până la capăt.

515
00:35:38,640 --> 00:35:40,839
Aș fi destul de fericit
doar a continuat.

516
00:35:40,840 --> 00:35:42,479
Are sens?

517
00:35:42,480 --> 00:35:43,720
Da.

518
00:35:45,200 --> 00:35:47,839
Adică, cu cine vrea să aibă de-a face
rahatul cu care avem de-a face?

519
00:35:47,840 --> 00:35:51,719
Dacă ai nevoie să simți ceva,
simti furios.

520
00:35:51,720 --> 00:35:53,960
Mânia e bună.
- Sunt supărat pe Michael.

521
00:35:55,440 --> 00:35:56,919
Dar nu este chiar vina lui.

522
00:35:56,920 --> 00:35:58,599
Da, este.

523
00:35:58,600 --> 00:36:00,719
Sunt supărat pe mulți dintre ei.

524
00:36:00,720 --> 00:36:02,319
Davy,

525
00:36:02,320 --> 00:36:03,679
Phelanii.

526
00:36:03,680 --> 00:36:06,999
Încă vreau banii care mi se datorează.
Banii mi s-au promis.

527
00:36:07,000 --> 00:36:08,639
Da. Deci ar trebui.

528
00:36:08,640 --> 00:36:11,520
Michael nu este cu mult mai bine,
crede-mă.

529
00:36:15,480 --> 00:36:17,080
L-am văzut făcând-o.

530
00:36:20,400 --> 00:36:22,399
A fost pus să o filmeze.

531
00:36:22,400 --> 00:36:23,759
Doamne Dumnezeu.

532
00:36:23,760 --> 00:36:25,399
Și acum este Freddie.

533
00:36:25,400 --> 00:36:27,880
Acesta este un băiat fără nimeni.

534
00:36:31,240 --> 00:36:33,239
Cât de multe știe el?

535
00:36:33,240 --> 00:36:34,560
Nu prea mult.

536
00:36:35,800 --> 00:36:38,480
Michael trebuie să fie acela
să-i spună că tatăl lui e mort.

537
00:36:39,440 --> 00:36:42,280
Da. -Și mai devreme decât mai târziu.

538
00:37:04,240 --> 00:37:06,280
TELEFONUL SUNĂ

539
00:37:10,320 --> 00:37:12,320
PISTĂRI DE DUȘ

540
00:37:18,160 --> 00:37:20,640
TELEFONUL SUNĂ

541
00:37:22,240 --> 00:37:24,559
Acesta este Bobby Ewing care vorbește.

542
00:37:24,560 --> 00:37:26,599
Bună, băiete.

543
00:37:26,600 --> 00:37:27,959
Trebuie să ne întâlnim.

544
00:37:27,960 --> 00:37:29,880
Nu sunt departe, așa că...

545
00:37:31,320 --> 00:37:32,800
...ne vedem pe plajă.

546
00:37:33,800 --> 00:37:35,120
Pe ea.

547
00:37:58,960 --> 00:38:01,239
Trebuia să-mi trimită un mesaj
adresa lui Ozzie,

548
00:38:01,240 --> 00:38:03,279
pe care nu a făcut-o.
Și atunci când l-am sunat,

549
00:38:03,280 --> 00:38:04,479
m-a nasturi.

550
00:38:04,480 --> 00:38:06,559
Și acum nici măcar nu este
ridicându-și telefonul.

551
00:38:06,560 --> 00:38:07,999
Deci ce i-ai spus?

552
00:38:08,000 --> 00:38:11,639
Ce am convenit -
că ești în afara rețelei, dar în siguranță.

553
00:38:11,640 --> 00:38:13,679
Dar nu o cumpără?

554
00:38:13,680 --> 00:38:15,399
Nu pare, nu?

555
00:38:15,400 --> 00:38:18,439
Vrea să vorbească cu tine
iar el nu poate.

556
00:38:18,440 --> 00:38:20,400
Un singur telefon? -Nu.

557
00:38:22,280 --> 00:38:24,039
Pentru Diana și Cheryl, ești mort.

558
00:38:24,040 --> 00:38:25,239
Și trebuie să rămâi mort.

559
00:38:25,240 --> 00:38:29,319
Acest Felipe, habar n-am
ce va face în continuare.

560
00:38:29,320 --> 00:38:31,439
Să rămâi mort cât timp?
- Nu știu.

561
00:38:31,440 --> 00:38:34,679
Îl voi găsi pe Freddie
și voi vorbi cu el.

562
00:38:34,680 --> 00:38:36,440
Se poate muta cu mine.

563
00:38:37,720 --> 00:38:40,519
Nu poți să-l trimiți aici?
Voi sta pe el.

564
00:38:40,520 --> 00:38:43,479
Sunt o gloată bună, băiete,
cu bani.

565
00:38:43,480 --> 00:38:45,839
De unde știu
că nu este urmărit?

566
00:38:45,840 --> 00:38:48,119
Caut permanent
în mine oglinda retrovizoare.

567
00:38:48,120 --> 00:38:49,519
Nici nu ar trebui să fiu aici.

568
00:38:49,520 --> 00:38:51,079
Uite,

569
00:38:51,080 --> 00:38:52,999
Diana crede că ești mort.

570
00:38:53,000 --> 00:38:54,920
Dar în fața lui Freddie...

571
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
...ea o va juca ca și cum nu ești tu.

572
00:39:00,680 --> 00:39:02,679
La naiba. - E pentru bine.

573
00:39:02,680 --> 00:39:05,080
Și este și pentru a o ține în siguranță.

574
00:39:11,440 --> 00:39:12,960
ți-am spus?

575
00:39:15,560 --> 00:39:17,759
Credem că ar putea fi însărcinată.

576
00:39:17,760 --> 00:39:19,319
Serios?

577
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Da.

578
00:39:25,280 --> 00:39:27,040
Felicitări.

579
00:39:31,000 --> 00:39:32,920
Băiete, sunt făcut pentru tine.

580
00:39:34,080 --> 00:39:35,520
Frumos.

581
00:39:37,680 --> 00:39:41,120
Adică, ăsta e un secret al naibii
de asemenea.

582
00:39:44,160 --> 00:39:45,879
Trebuie să-l scoatem afară.

583
00:39:45,880 --> 00:39:47,839
Felipe. Trebuie să-l scot afară.

584
00:39:47,840 --> 00:39:49,319
Și cum ai de gând să faci asta?

585
00:39:49,320 --> 00:39:52,039
Spania. Trebuie să aibă
un restaurant preferat,

586
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
sau, nu stiu,
al naibii de teren de golf.

587
00:39:55,080 --> 00:39:56,999
Băiete, nu pot rămâne aici pentru totdeauna.

588
00:39:57,000 --> 00:39:58,959
Nu poți continua să minți
la Diana pentru totdeauna.

589
00:39:58,960 --> 00:40:01,959
Vino mâine, ar putea să întrebe
tu să mă dezgropi.

590
00:40:01,960 --> 00:40:03,519
Bine, hai să-i dăm o săptămână sau două.

591
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
Vezi unde suntem. Adică...

592
00:40:07,000 --> 00:40:09,319
... punându-l în pat,
este o optiune,

593
00:40:09,320 --> 00:40:10,720
dar nu încă.

594
00:40:13,600 --> 00:40:15,079
Am adunat lemo.

595
00:40:15,080 --> 00:40:17,720
Trebuie să decidem
ce vom face cu el.

596
00:40:44,960 --> 00:40:47,560
COO PORUMUBERI

597
00:41:01,160 --> 00:41:03,880
VERSĂRILE DE BOREALE

598
00:42:07,760 --> 00:42:09,680
Bună. -Iată-o.

599
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
Ce mai face Cheryl?

600
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
Ea e bine.

601
00:42:28,760 --> 00:42:30,360
Adică, ea este încă...

602
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
... foarte mult Cheryl.

603
00:42:35,560 --> 00:42:36,880
Eu, uh...

604
00:42:38,480 --> 00:42:40,400
Nu-l găsesc pe Freddie.

605
00:42:41,720 --> 00:42:43,279
Nu cred că vrea să fie găsit.

606
00:42:43,280 --> 00:42:45,120
Nici măcar nu va răspunde la telefon.

607
00:42:47,760 --> 00:42:49,079
Asta nu e bine.

608
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
Nu.

609
00:42:51,960 --> 00:42:53,560
Am încercat chiar și alocarea.

610
00:42:55,240 --> 00:42:56,880
El trebuie să fie îngrozit.

611
00:42:58,360 --> 00:43:00,519
Nu are nicio idee
ce se întâmplă?

612
00:43:00,520 --> 00:43:01,680
Nu.

613
00:43:04,320 --> 00:43:06,599
Doar că tatăl lui a dispărut.

614
00:43:06,600 --> 00:43:08,719
Unde este mama lui?

615
00:43:08,720 --> 00:43:11,040
Nici un indiciu.

616
00:43:15,600 --> 00:43:17,280
Ce este în geantă?

617
00:43:19,160 --> 00:43:22,119
Lemo. Luat de Banksey.

618
00:43:22,120 --> 00:43:23,919
Și acum ai înțeles?

619
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
Păstrarea în siguranță.

620
00:43:31,240 --> 00:43:33,199
Este ceea ce am convenit să cumpărăm
de la Ricardo

621
00:43:33,200 --> 00:43:35,119
când eram în restaurantul tău,

622
00:43:35,120 --> 00:43:37,999
ceea ce înseamnă că este,
Știi, o parte a lui Freddie,

623
00:43:38,000 --> 00:43:39,879
parte a lui Cheryl,

624
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
poate chiar parțial lui Phelans.

625
00:43:45,680 --> 00:43:48,520
Nu există niciun motiv
că nu poate fi parte a noastră.

626
00:43:49,640 --> 00:43:50,719
Nu!

627
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Gândește-te la asta.

628
00:43:57,120 --> 00:43:58,640
Nu se termină niciodată.

629
00:43:59,840 --> 00:44:02,640
Se va termina, pentru că
îi vom pune capăt.

630
00:44:04,320 --> 00:44:06,559
Nimeni altcineva nu are de-a face
cu ea.

631
00:44:06,560 --> 00:44:08,479
Deci depinde de mine.

632
00:44:08,480 --> 00:44:10,880
Dar, iubito, nu pot
fara tine.

633
00:44:13,040 --> 00:44:17,079
Trebuie să ai de-a face cu Freddie
în primul rând.

634
00:44:17,080 --> 00:44:18,639
Încerc.

635
00:44:18,640 --> 00:44:20,560
Nu vreau să fie păstrat aici.

636
00:44:22,440 --> 00:44:24,040
Cu noi.

637
00:44:25,160 --> 00:44:26,400
BINE.

638
00:44:33,240 --> 00:44:35,080
Toate sunt superbe. - Hmm.

639
00:44:36,560 --> 00:44:37,759
Poate fi prea scurt.

640
00:44:37,760 --> 00:44:38,919
Da. - Nu sunt sigur.

641
00:44:38,920 --> 00:44:40,759
La ce look te duci?

642
00:44:40,760 --> 00:44:43,959
Cum ar fi, Bougie Glam. - Da.
Ea chicotește

643
00:44:43,960 --> 00:44:45,679
Îmi plac strălucirile.

644
00:44:45,680 --> 00:44:48,039
Asta e superb.
- Nu, ăla e drăguț, nu-i așa?

645
00:44:48,040 --> 00:44:49,519
Da.
TELEFONUL SUNĂ

646
00:44:49,520 --> 00:44:50,840
Oh! Rezistă.

647
00:44:55,440 --> 00:44:57,959
Ar fi bine să merite auzit.

648
00:44:57,960 --> 00:45:00,079
Nu am apreciat
lovitura, Elaine,

649
00:45:00,080 --> 00:45:01,559
sau agresivitatea.

650
00:45:01,560 --> 00:45:03,439
Da. Ai ceva de spus?

651
00:45:03,440 --> 00:45:05,599
Nu pot să-ți ofer băiatul încă.
Asta se va întâmpla.

652
00:45:05,600 --> 00:45:08,439
Dar ceea ce pot să vă spun este că asta
Freddie a fost cel care a pornit incendiile.

653
00:45:08,440 --> 00:45:10,639
Puteți respira puțin mai ușor
acum, știind asta.

654
00:45:10,640 --> 00:45:12,359
A făcut toate astea singur?

655
00:45:12,360 --> 00:45:14,200
Ei bine, copii, nu?

656
00:45:15,520 --> 00:45:18,439
esti sigur?
- Sunt și sunt sigură

657
00:45:18,440 --> 00:45:21,520
că ți-l pot livra
de îndată ce cădem de acord cu o taxă.

658
00:45:23,120 --> 00:45:24,199
Cât costă?

659
00:45:24,200 --> 00:45:26,839
Fii sensibil. -Fă-mi o ofertă.

660
00:45:26,840 --> 00:45:30,280
Fii generos. El este încă acolo.

661
00:45:40,200 --> 00:45:42,280
Ozzie. - Ce a spus?

662
00:45:43,640 --> 00:45:45,279
A spus că e Freddie.

663
00:45:45,280 --> 00:45:47,200
Serios? - Da.

664
00:45:51,480 --> 00:45:53,680
ALFIE FUSSES

665
00:45:56,720 --> 00:45:59,279
În regulă? - Da.

666
00:45:59,280 --> 00:46:01,920
Încerc doar să-l liniștesc.
ce faci? Ascunderea?

667
00:46:02,960 --> 00:46:04,999
Poate fi.

668
00:46:05,000 --> 00:46:07,479
Aproape că l-am avut acolo, Freddie.

669
00:46:07,480 --> 00:46:10,519
Când? -Chiar înainte, în casa lui.

670
00:46:10,520 --> 00:46:12,799
ticălos mic
a sărit pe fereastră.

671
00:46:12,800 --> 00:46:14,999
Poate l-ai fi urmărit înapoi
lui Ozzie Thompson.

672
00:46:15,000 --> 00:46:16,600
Ei bine, vom vedea, nu-i așa?

673
00:46:18,840 --> 00:46:20,879
Ai jucat un orb,
apropo, cu Dennis.

674
00:46:20,880 --> 00:46:22,640
Ne-a ținut în viață acolo.

675
00:46:24,000 --> 00:46:25,879
Doar pentru o zi.

676
00:46:25,880 --> 00:46:28,399
Avem nevoie de acele pungi. -Da.

677
00:46:28,400 --> 00:46:31,640
Altfel, petrecerea ta se duce
a se transforma într-un veghe.

678
00:46:33,160 --> 00:46:34,999
Noapte bună, Rach.

679
00:46:35,000 --> 00:46:38,120
Noapte, J. -Hai.
Haide, fiule. Sh-sh-sh.

680
00:46:54,120 --> 00:46:55,879
ai dreptate.

681
00:46:55,880 --> 00:46:57,960
Trebuie să faci o afacere
cu Phelanii.

682
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Ceea ce înseamnă că trebuie să vorbești
lui Elaine.

683
00:47:11,280 --> 00:47:16,039
Luați tot ce credeți că este corect
pentru Freddie și pentru Cheryl,

684
00:47:16,040 --> 00:47:20,519
iar apoi le dă restul.

685
00:47:20,520 --> 00:47:24,120
Doar păstrați-i fericiți
și ține-l pe Freddie în siguranță.

686
00:47:27,600 --> 00:47:29,720
Păstrăm o cotă?

687
00:47:31,840 --> 00:47:33,040
Nu vreau nimic din asta.

688
00:47:35,160 --> 00:47:36,999
Merităm ceva, iubito.

689
00:47:37,000 --> 00:47:38,760
Ei bine, ce zici de o viață?

690
00:47:42,600 --> 00:47:44,640
Și nu o viață liniștită.

691
00:47:47,520 --> 00:47:49,040
O viață bună.

692
00:48:21,720 --> 00:48:23,880
Potrivit lui Heavy Paul, asta este.

693
00:48:25,120 --> 00:48:27,239
Vrei să-ți dai apelul
acum, iubito?

694
00:48:27,240 --> 00:48:28,640
Nu voi întârzia mult.

695
00:48:34,360 --> 00:48:35,999
TON DE SONERIE

696
00:48:36,000 --> 00:48:38,760
dimineata. Ce urmăreşti?

697
00:48:39,760 --> 00:48:41,240
Nu fac nimic bun.

698
00:48:42,520 --> 00:48:45,440
Și am fost întrebat
să-ți cer o favoare.

699
00:48:54,120 --> 00:48:55,840
BATĂ LA UȘĂ

700
00:48:58,560 --> 00:49:00,880
DEBLOCAREA UȘILOR

701
00:49:06,880 --> 00:49:08,599
Ozzie Thompson?

702
00:49:08,600 --> 00:49:10,559
Eu sunt Michael Kavanagh.

703
00:49:10,560 --> 00:49:12,679
E aici?

704
00:49:12,680 --> 00:49:14,440
Oh, tu ești Michael Kavanagh.

705
00:49:16,640 --> 00:49:18,799
Am auzit că ai plecat.

706
00:49:18,800 --> 00:49:22,240
Este nevoie de curaj pentru a fi un nimeni.
Cum e, ei...? Cum merge?

707
00:49:24,320 --> 00:49:26,919
Freddie este aici? - Nu, băiete.

708
00:49:26,920 --> 00:49:29,119
M-am speriat ieri,
nu-i asa?

709
00:49:29,120 --> 00:49:30,680
Nu l-am mai văzut de atunci.

710
00:49:31,960 --> 00:49:33,799
Intră, dacă vrei.
Ajută-mă să fac ordine.

711
00:49:33,800 --> 00:49:34,959
Ești bine.

712
00:49:34,960 --> 00:49:36,879
Ascultă, dacă îl vezi
sau dacă sună,

713
00:49:36,880 --> 00:49:38,919
doar spune-i
să ia legătura cu mine.

714
00:49:38,920 --> 00:49:40,039
Este important.

715
00:49:40,040 --> 00:49:42,200
Dar nu mai ești...

716
00:49:43,520 --> 00:49:44,640
Frumos.

717
00:49:46,600 --> 00:49:48,079
Ce sa întâmplat cu Banksey?

718
00:49:48,080 --> 00:49:50,040
A fost aici, apoi a plecat.

719
00:49:51,920 --> 00:49:55,239
Nu vă faceți griji
despre Banksey, băiete. El este sunet.

720
00:49:55,240 --> 00:49:57,120
Sună adormit?

721
00:50:14,400 --> 00:50:17,039
ai auzit?
A spus sunetul tatălui tău.

722
00:50:17,040 --> 00:50:18,999
Da. Este ușor de spus.

723
00:50:19,000 --> 00:50:20,560
Da. Nu te înșeli.

724
00:50:22,160 --> 00:50:23,680
Nu pot să nu-mi fac griji.

725
00:50:24,680 --> 00:50:27,039
Mai esti bine
cu mine aici, Oz?

726
00:50:27,040 --> 00:50:30,159
Sau vrei să plec?
- Nu, băiete.

727
00:50:30,160 --> 00:50:31,920
Stai cât vrei.

728
00:50:34,360 --> 00:50:36,840
Și ce rămâne cu tine? Eşti în regulă?

729
00:50:38,280 --> 00:50:40,159
eu? Da, sunt sănătos.

730
00:50:40,160 --> 00:50:41,559
Încă frumos.

731
00:50:41,560 --> 00:50:43,719
Mai supărată de blatul lui Janine.

732
00:50:43,720 --> 00:50:45,760
Nu e nevoie - știi ce vreau să spun?

733
00:50:48,240 --> 00:50:49,919
De ce nu te duci să te împrospătezi?

734
00:50:49,920 --> 00:50:52,520
Fă-ți un duș. - Mulţumesc, Oz.

735
00:50:55,120 --> 00:50:57,800
Ai spus că l-ai sunat astăzi.
Încă nu ridici?

736
00:50:59,560 --> 00:51:00,959
Nu.

737
00:51:00,960 --> 00:51:03,040
Nu-i place deloc, nu?

738
00:51:24,480 --> 00:51:26,280
Bună. - Bună.

739
00:51:30,560 --> 00:51:31,880
CHEIA SE ROTEAZĂ ÎN BLOCARE

740
00:51:35,840 --> 00:51:37,520
Ești sigur că ești de acord cu asta?

741
00:51:38,760 --> 00:51:40,200
Nu este prima dată.

742
00:51:41,440 --> 00:51:42,920
Pe aici.

743
00:51:56,520 --> 00:51:57,759
Pentru cât timp?

744
00:51:57,760 --> 00:51:59,999
Două zile max.

745
00:52:00,000 --> 00:52:01,599
Presupunând că sunt de acord.

746
00:52:01,600 --> 00:52:03,879
Nu au de ales în această chestiune.

747
00:52:03,880 --> 00:52:05,879
Ei vor ceea ce avem noi.

748
00:52:05,880 --> 00:52:07,319
Putem avea încredere în ei?

749
00:52:07,320 --> 00:52:08,799
Da, dacă o putem lua pe Elaine
în cameră.

750
00:52:08,800 --> 00:52:12,079
Și Bobby Duffy.
- Elaine nu vrea să ne omoare?

751
00:52:12,080 --> 00:52:16,159
La urma urmei,
i-am răpit nepotul.

752
00:52:16,160 --> 00:52:19,879
Și, știi,
i-ai ucis soțul.

753
00:52:19,880 --> 00:52:22,440
Oh bine. Avem geanta.

754
00:52:23,520 --> 00:52:25,319
Ei nu pot supraviețui fără el.

755
00:52:25,320 --> 00:52:26,640
Și Freddie primește partea lui.

756
00:52:27,760 --> 00:52:28,880
Am terminat acum?

757
00:52:31,640 --> 00:52:33,639
Când îi vei da vestea lui Freddie?

758
00:52:33,640 --> 00:52:35,759
Mai întâi trebuie să-l găsesc.

759
00:52:35,760 --> 00:52:37,040
Haide.

760
00:52:41,800 --> 00:52:43,320
Multumesc.

761
00:52:48,560 --> 00:52:49,760
La dracu '!

762
00:52:51,040 --> 00:52:54,279
Freddie? Cât de foame ți-e?

763
00:52:54,280 --> 00:52:56,720
Ce? - Cât de foame ți-e?

764
00:52:57,800 --> 00:52:59,639
Hm, un pic. - Un pic?

765
00:52:59,640 --> 00:53:01,040
În regulă, pe el.

766
00:53:25,440 --> 00:53:27,760
TELEFONUL SUNĂ

767
00:53:32,720 --> 00:53:34,440
Nu recunoașteți numărul.

768
00:53:37,320 --> 00:53:38,759
Buna ziua?

769
00:53:38,760 --> 00:53:40,800
Elaine? Îmi pare rău, dar este Diana.

770
00:53:43,200 --> 00:53:44,960
Diana lui Michael.

771
00:53:46,040 --> 00:53:47,999
De ce mă suni?

772
00:53:48,000 --> 00:53:50,799
Ascultă, sunt afară. Amândoi suntem.

773
00:53:50,800 --> 00:53:52,519
El este cu tine?

774
00:53:52,520 --> 00:53:56,239
Elaine, nu am fi aici
dacă nu era important.

775
00:53:56,240 --> 00:53:59,919
Îți las un minut
înainte să merg pe acel drum,

776
00:53:59,920 --> 00:54:03,320
și jur că voi trage
dracului de pereche dintre voi.

777
00:54:04,320 --> 00:54:05,799
Elaine? Cine e?

778
00:54:05,800 --> 00:54:09,399
Elaine, nu am fi aici
dacă nu avem nevoie.

779
00:54:09,400 --> 00:54:11,279
Oh, iată-l.

780
00:54:11,280 --> 00:54:13,599
Nenorocitul de rahat.

781
00:54:13,600 --> 00:54:14,959
FONDURI DE TELEFON

782
00:54:14,960 --> 00:54:16,919
Elaine, cinci minute.

783
00:54:16,920 --> 00:54:19,359
BIPURI SIGURĂ
Asta e tot ce ne trebuie.

784
00:54:19,360 --> 00:54:22,639
Este vorba despre Phelans
și Freddie Banks.

785
00:54:22,640 --> 00:54:25,919
Știu ce se întâmplă,
si pot sa ajut.

786
00:54:25,920 --> 00:54:28,319
Cinci secunde
iar eu ies pe usa.

787
00:54:28,320 --> 00:54:30,440
Elaine! Elaine, oprește-te!

788
00:54:35,440 --> 00:54:37,799
Elaine! Elaine! Stop!

789
00:54:37,800 --> 00:54:40,079
Cred că ar trebui să plecăm de aici.

790
00:54:40,080 --> 00:54:41,280
Elaine!

791
00:54:56,520 --> 00:54:59,919
Iată-l,
cu ochi strălucitori și cu coadă stufoasă.

792
00:54:59,920 --> 00:55:01,319
Da, aveam nevoie de asta.

793
00:55:01,320 --> 00:55:02,760
Bun.

794
00:55:05,000 --> 00:55:06,839
Te simți mai clar?

795
00:55:06,840 --> 00:55:08,359
Minte mai ascuțită?

796
00:55:08,360 --> 00:55:09,920
Da, un pic.

797
00:55:12,680 --> 00:55:14,719
Care sunt gândurile tale
despre tatăl tău?

798
00:55:14,720 --> 00:55:16,080
Concluzie.

799
00:55:18,520 --> 00:55:21,079
PLITA SE Aprinde

800
00:55:21,080 --> 00:55:23,640
Cu siguranță ar fi făcut-o
sună-mă dacă poate.

801
00:55:27,400 --> 00:55:30,159
Bine, ei bine, să presupunem că nu poate,

802
00:55:30,160 --> 00:55:32,280
si asta ar putea fi
din orice număr de motive.

803
00:55:34,040 --> 00:55:35,680
Cred că e mort.

804
00:55:40,920 --> 00:55:42,960
Cel puțin, așa au spus ei.

805
00:55:45,120 --> 00:55:46,839
Asta a spus cine?

806
00:55:46,840 --> 00:55:48,400
Ando.

807
00:55:50,080 --> 00:55:51,679
El a spus că: „Când te prindem,

808
00:55:51,680 --> 00:55:53,280
„O să fii mort,
ca tatăl tău.”

809
00:55:54,400 --> 00:55:56,839
Ei bine, asta ar fi putut fi
o amenințare, nu-i așa?

810
00:55:56,840 --> 00:55:59,159
Atunci de ce nu m-a sunat?

811
00:55:59,160 --> 00:56:00,600
ce crezi?

812
00:56:01,800 --> 00:56:03,240
Uh... cred că el...

813
00:56:04,800 --> 00:56:07,600
El nu te-ar dori
stând aici îngrijorat.

814
00:56:13,720 --> 00:56:16,920
Dar pe Banksey îl cunosc
nu ar fugi de nimeni.

815
00:56:18,680 --> 00:56:21,040
Și cine naiba
este Jamie Phelan?

816
00:56:24,160 --> 00:56:25,839
Inamicul?

817
00:56:25,840 --> 00:56:27,000
Da.

818
00:56:29,760 --> 00:56:32,520
Oh, mai bine ai grijă de tine, băiete.

819
00:56:33,840 --> 00:56:35,200
Ai putea fi următorul.

820
00:56:41,600 --> 00:56:44,079
Fă-ne o favoare. Pune masa.

821
00:56:44,080 --> 00:56:46,160
Tacâmurile sunt în sertarul de sus.

822
00:57:07,720 --> 00:57:09,600
Ai găsit ce ai nevoie, băiete?